Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.

Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.

Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

Les officiers [ou les soldats] font comme ça...

Les bébés font comme ça ...

Les bons amis font comme ça...

Les musiciens font comme ça ...

On the bridge of Avignon
Everyone is dancing
On the bridge of Avignon
Everyone is dancing in a circle.

The handsome men go like this.
And they go like that.

On the bridge of Avignon
Everyone is dancing
On the bridge of Avignon
Everyone is dancing in a circle.

The beautiful women go like this.
Then they go like that.

On the bridge of Avignon
Everyone is dancing
On the bridge of Avignon
Everyone is dancing in a circle.

The soldiers go like this...

The babies go like this...

The good friends go like this...

The musicians go like this...

 

Thanks to Marcia Little and Ophélie Gaudin for their suggestions!