This song is available on La Familia Peña-Govea's "Las Mañanitas: Latino Folk Songs"
Spanish Lyrics:
1) De la Sierra Morena,
Cielito Lindo, viene bajando
Un par de ojitos negros,
Cielito Lindo,
De contrabando (bis y coro)
(coro)
Ay, ay, ay, ay,
Canta, y no llores
Porque cantando se alegran,
Los corazones (bis)
2. Ese lunar, que tienes,
Cielito Lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito Lindo
Que a mi me toca, (bis, y coro)
De tu casa a la mía,
Cielito Lindo
no hay más dos pasos,
Ya que estamos solitos,
Cielito Lindo
dame un abrazo.
(bis, y coro)
3) Bésame mucho
(Consuelo Velázquez)
Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta noche
la última vez;
bésame, bésame mucho,
que tiengo miedo perderte,
perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
verte junto a mí.
piensa que tal vez mañana
yo ya estaré lejos,
muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho, etc.
English Translation
Cielito Lindo ((a girl’s nickname – Pretty Little Sky)
(Quirino Mendoza y Cortez)
1) From the Morena mountains,
Pretty little Sky, comes down
a pair of little black eyes,
Pretty Little Sky
like contraband.
(chorus)
Ay, ay, ay, ay,
Sing, don’t cry,
Because singing, Pretty Little Sky,
makes hearts grow happy.
2) That beauty mark that you have
next to your mouth, Pretty Little Sky,
Don’t give it to anyone else,
Pretty Little Sky,
It’s mine.
3) From your house to mine,
Pretty Little Sky,
There are no more than two steps,
Now that we are alone,
Pretty Little Sky,
Give me a hug.
Spanish lyrics, sound clip and English translation provided by La Familia Peña-Govea.
Join Our Mailing List
Songs for Teaching
Using Music to Promote Learning
6632 Telegraph Rd. #242
Bloomfield Hills, MI 48301
