This song is available on Uwe Kind's double-album set Tune In To Español .

That racket you are hearing is coming from a nearby telephone booth . It is good old Harry Helpless. He’s on business in Barcelona, Spain, and he is trying to make a telephone call to his office in London. Obviously, he has a problem. Let’s listen as he asks two innocent bystanders for help.

Harry Helpless:
Usted sabe, usted sabe,
¿cómo esto funciona?
Usted sabe, usted sabe,
¿cómo esto funciona?

Señor:
Yo no sé. Yo no sé.
Lo siento, yo no sé.
Yo no sé. Yo no sé.
Lo siento, yo no sé.

He decides to ask a young lady.

Harry Helpless:
Usted sabe, usted sabe,
¿cómo esto funciona?
Usted sabe, usted sabe,
¿cómo esto funciona?

Señora:
Primero haces esto,
y después aquello.

Harry Helpless:
      Primero hago esto,
y después aquello.

Harry Helpless:
Por favor. ¡Por favor,
enséñeme otra vez.
Por favor. ¡Por favor,
enséñeme otra vez.

Señora:
Primero haces esto,
y después aquello.

Harry Helpless:
      Primero hago esto,
y después aquello.

Harry Helpless:
Muchas gracias por su ayuda.

Señora:
De nada, señor.

Translation:
¿Cómo esto funciona? = How does this work?
¿Usted sabe cómo esto funciona? = Do you know how this works?;
Yo no sé = I don’t know;
Lo siento = I am sorry;
Primero haces esto. = First you do this .
y después aquello = and then that;
Primero hago esto = First I do this;
y después aquello = and then that;
por favor =, please;
¡Enséñeme otra vez! = Show me once more!;
Muchas gracias por su ayuda = Thank you for your help;
De nada = You are welcome / for nothing.

See all of our Spanish Song Lyrics

Many thanks to Uwe Kind/Mark Schaffel for permission to display these lyrics.
© 2001 Uwe Kind/Mark Schaffel. All rights reserved. Used with permission.

 
Spanish Song Lyrics

Spanish Music Products