This song is available on the Uwe Kind's double-album set Tune In To Español.
Atención, las muchachas
los muchachos, por favor,
les presento a un chico
rico chico, sí, señor
Soy prominente,
afluente,
elegante,
tolerante,
y muy recluso,
Soy poco, poco confuso
Tengo un Mercedes y Rolls Royce
rancho pancho superior
buena vista, el dorado
super grande exterior
tropical
natural
exclusivo
primitivo
por los cuchi-cuchi parties es total ideal
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico ¿dónde esta?
Puerto Rico, oú lá lá
Soy promotor por la vida,
por la vida, vida loca
Soy un poco, poco loco
poco loco en el coco
Soy promotor
matador
un tenor
bailador
un actor con sabor,
con humor y con color
Me gusta caviar y champaña
solamente en campaña,
Me gusta, gusta enchiladas
y tortillas y tostadas
chiquito, mosquito
chiquita, banana, amigas
las chicas, sudamericanas
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico ¿dónde esta?
Puerto Rico, oú lá lá
Mi chica es bonita
una rica, rica chica
se llama Conchita
soy de Costa Rica
una diva
muy deportiva
expresiva
explosiva
un poco "sneaky, sneaky"
y muy imaginativa
Me gusta la chica
bailamos toda la noche
caliente la música
¡caramba! ¡caramba!
la rumba
la bamba
el tango
la samba
con emoción
con afección
con corazón
atención
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico de Puerto Rico
Rico Chico ¿dónde esta?
Puerto Rico................
Los Angeles y Costa Rica
(¡muy, muy rico!)
San Diego y Boca Chica
(¡muy, muy rico!)
San Francisco y Santa Fe
(¡muy, muy rico!)
Paolos Verdes y Marina del Rey
(¡muy muy rico!)
Cazumel y Roatán
(¡muy, muy rico!)
Puerto Vallarta y Mazatlán
(¡muy, muy rico!)
Por todo el mundo
me conozen
“Rico Chico”......... hasta la vista baby!
Translation:
Atención = attention;
las muchachas = the girls;
los muchachos = the boys;
por favor = please;
Les presento a un chico = I introduce to all of you, a guy;
rico chico = rich guy;
señor = sir;
prominente =prominent;
afluente = affluent;
elegante= elegant;
tolerante = tolerant;
y muy recluso = and very reclusive;
poco confuso = a little confused;
puerto = (sea) port;
¿Dónde esta? = Where is he?;
Tengo Mercedes y Rolls Royce = I’ve got a Mercedes and a Rolls Royce;
rancho = ranch/big house;
super grande exterior = super large exterior;
tropical = tropical;
natural = natural;
exclusivo = exclusive;
primitivo = primative;
por los 'cuchi -cuchi' parties = for those 'cuchi-cuchi' parties;
es total ideal = it is totally ideal;
promotor =promoter/advocate;
por la vida loca = for the crazy life;
un poco loco en el coco = a little crazy in his head/he’s a nut;
matador = matador/bull fighter;
un tenor = a tenor;
bailador = dancer;
un actor = an actor;
con sabor = with flavor;
humor = humor;
y con color = and with color;
le gusta caviar = he likes caviar;
solamente en campaña = only in the countryside;
me gusta enchiladas = I like enchiladas;
chiquito mosquito = little mosquito;
chiquita banana = little banana;
amigas = girl friends;
sudamericanas = South American females;
Mi chica es bonita = My girlfriend is pretty;
una rica chica = a rich girl;
Se llama Conchita = Her name is Conchita;
Soy de Costa Rica = I’m from Costa Rica;
muy deportiva = very athletic;
expresiva = expressive;
explosiva = explosive;
un poco 'sneaky' = a little 'sneaky';
muy imaginativa = very imaginative;
me gusta la chica = I like the girl;
¡caramba! = good gracious!;
caliente la música = hot music;
el tango = the tango;
la samba = the samba;
con emoción = with emotion;
con afeción = with affection;
con corazón = with heart;
This song is available on the Uwe Kind's double-album set Tune In To Español.
